Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le Bus perdu
Paradise, Californie du Nord
Mercredi 7 novembre 2018 16 h
Assieds-toi.
Arrête ça, s'il te plaît. Merci.
Au revoir.
- Merci. - De rien. Bonne journée.
963 à central. Clifton Road, c'est fait. Terminé.
Bien reçu, 963.
Au revoir.
- Merci. - De rien.
Arrêtez de jouer avec les fenêtres.
Central, tous les enfants ont été déposés. Terminé.
Bien reçu, 963.
Les Mavericks affichent enfin une victoire en battant les Wizards
119 à 100.
La météo du jour : chaud, sec et venteux.
La sécheresse atteint une durée record
avec 210 jours sans une goutte de pluie.
N'oubliez pas que l'alerte vigilance incendie
a été donnée dans le comté de Butte jusqu'à vendredi,
impliquant de possibles coupures d'électricité.
Le temps de demain, vous l'aurez deviné, restera sec et venteux,
avec des rafales allant jusqu'à 130 km/h.
Dans les infos locales…
Pour Billie Park, je peux avoir qui ?
Demande au 190.
- Ici le central. Mack ? - Oui ?
Tu peux faire Billie Park, aujourd'hui ?
Pas de souci.
Merci beaucoup. Terminé.
Kevin ?
Tu as tes feuilles de temps ?
Non, mais je te les apporte demain.
T'es en retard sur l'entretien. C'est ta responsabilité.
Compris.
Bonjour, ici Ruby, du central des transports scolaires.
- Cheffe. - Une seconde.
Ici Ruby, de la régie des bus.
Vous auriez des infos
sur les coupures de courant ?
Avec l'alerte incendie, je dois savoir si les écoles ferment.
Je patiente. Oui ?
Pour les heures sup…
Je dois en faire pour les factures médicales de mon père.
Je m'occupe aussi de ma mère, mon ex est là,
c'est compliqué.
J'ai rien pour toi, Kevin.
Mais t'avais dit…
J'avais dit peut-être.
Les employés qui ont plus d'ancienneté
ont la priorité pour les heures sup.
Mêlez-vous de vos affaires.
Si j'ai un créneau, je te dirai. C'est compris ?
Compris.
Bon, je raccroche.
- Richard, désolée. - C'est rien.
Cabinet vétérinaire de Paradise
Bonjour, Kevin,
c'est Dr Everett.
On a les radios d'Elvis.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Son cancer s'est généralisé.
C'est le moment.
Bien, je vous l'amène aujourd'hui. Merci.
Salut, toi.
Viens là, mon chien.
Je te porte.
Tu veux un burger pour le dîner ?
- Salut, maman. - Salut, Kevin.
Voilà, mon beau.
Shaun est là.
- Ah bon ? - Il dit qu'il est malade.
Et tu le crois ?
Je veux pas avoir le lycée sur le dos.
Ça va ?
C'est difficile.
Ça s'arrête jamais.
Tu vas retourner à Reno ?
Non.
Mais je m'en sors pas, ici.
Ton père s'en sortait, lui.
Je suis pas mon père, d'accord ?
C'est important, le lycée.
Ça l'était pas pour toi.
C'est pas pareil.
T'as arrêté les cours.
Oui, c'est vrai.
Avec la grossesse,
j'étais obligé.
Donc c'est ma faute ?
C'est pas ta faute.
Je veux pas que tu fasses les mêmes erreurs que moi.
Sors tes affaires.
Range-les dans les tiroirs.
On pourrait faire un truc, ce week-end.
Non, merci.
Je me sens pas bien.
Parle-moi, mon grand.
Parle-moi.
Tu crois que j'ai envie d'être là ?
À m'occuper de ta grand-mère ?
Écoute-moi.
C'est pas juste de m'avoir forcé à venir ici.
Grandis un peu !
Attends de payer des factures et de trouver un taf
qui mène à rien et qui paie que dalle,
mais t'as pas le choix.
Tu sais ce que c'est de serrer les dents et d'avoir zéro espoir ?
- Tu sais ce que c'est ? - Oui, grâce à toi.
Donc c'est ma faute ?
Mais non, papa.
C'est jamais ta faute.
Je te déteste !
Je voudrais que tu sois mort !
Vous l'avez depuis longtemps ?
Depuis qu'il était bébé.
Vous pouvez le tenir ?
Ça va aller, mon beau.
Jeudi 8 novembre 2018 6h15
Nouvelle journée sèche et venteuse à Paradise.
Les rafales de vent atteindront les 130 km/h.
L'alerte vigilance incendie est toujours en vigueur.
Soyez prudents et signalez toute fumée ou tout départ de feu.
Demain…
Les gars, des arbres sont tombés sur Roe Road.
Je répète, sur Roe Road.
Faites attention aux lignes électriques.
Terminé.
- Kevin. - Cheffe.
Le mécanicien est là.
Apporte-lui le 963 à ton retour, il a dépassé les 3 000 km.
Tu assisteras au contrôle.
Ça prendra une heure ou deux, mais tu dois apprendre.
Compris, cheffe.
- Mes feuilles de temps. - Merci, monsieur.
C'est toujours un plaisir.
Ici les secours.
Je suis sur l'autoroute 70
près du pont de Pulga.
Je vois du feu, côté ouest du canyon.
Il y a beaucoup de vent.
Autoroute 70 près du pont de Pulga. Patientez un instant.
Je vois ce dont vous parlez.
Merci, on va envoyer les pompiers.
Jarbo Gap - Caserne de pompiers n° 36 13 km à l'est de Paradise
Des bras gros comme tes cuisses.
Il est comme ça.
Jarbo Gap, feu de végétation.
Fourgons 2161 et 2176,
feu de végétation, autoroute 70, près du pont de Pulga.
Répondez.
Fourgons 2161 et 2176 à Oroville, bien reçu.
Allez, les champions, au boulot.
On y va.
À 5 min de finir mon petit-déj'.
Bonjour.
T'as reçu mes messages ?
Réponds. T'es réveillé ?
Viens.
C'est bon.
C'est les lignes électriques.
C'est juste sous les pylônes.
Atteindre la zone va être compliqué.
Par là-bas ?
Les fourgons passeraient ?
C'est étroit, mais tentons.
On fait demi-tour !
On y va.
Complexe scolaire de Pine Ridge
Maman, je te rappelle.
Allez-y.
Au revoir.
Maman
Merci, bonne journée.
Toi aussi.
Attention au bord, on est trop lourds.
Je vois.
2161
à 2176,
attention à droite, c'est instable.
Bien reçu.
Il y a une fumée épaisse.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On continue.
On va éteindre avant que ça dégénère.
- Maman ? - J'essayais de te joindre.
Shaun a vomi. Il se sent vraiment pas bien.
Merde.
Il a de la fièvre ?
Je sais pas, il est dans la salle de bains.
963, tu me reçois ?
Attends, maman.
963, j'écoute.
T'as fini ton circuit ?
Oui, j'ai terminé.
Le mécanicien t'attend.
Je dois faire le plein.
T'es censé le faire avant ton circuit.
Compris, cheffe. Je me dépêche.
Je reviens dès que c'est fait.
Terminé.
Maman ?
T'as pris sa température ?
Je cherche le thermomètre.
Regarde dans la trousse de secours.
Il y est pas.
Sous l'évier de la cuisine ?
Va voir. Je dois prendre de l'essence.
Je te rappelle tout de suite.
Je le vois.
Fourgon 2161 à Oroville.
J'écoute.
Ça brûle vers le sud-ouest sous la ligne haute tension,
sur environ 40 hectares.
On fait quoi ? Y a aucune voie de repli.
On est proches, on continue.
Capitaine, on arrivera jamais là-bas.
Faut faire demi-tour
et trouver un nouvel accès.
Ce chemin, c'est pas possible.
Capitaine, vous voyez bien.
Fourgon 2161 à Oroville.
2161, je vous reçois.
La route du bas est trop dangereuse.
On va remonter et chercher un nouvel accès.
Bien reçu. Poste de commandement établi au Scooters Café.
Du renfort va arriver.
Bouge !
Division 2102,
fourgons 2186, 2182 et 2162,
véhicules de secours 2140 et 2142,
équipes de Butte 1, 2 et 3,
feu de végétation sur Camp Creek Road.
Vous répondez au commandement au Scooters Café.
On a quoi ?
Le feu a commencé ici.
Il couvre entre 80 et 120 ha,
sur cette zone-là.
De forts vents d'est le poussent vers le bas du canyon.
Les fourgons de Jarbo Garp étaient sur Camp Creek Road,
mais c'est trop étroit et escarpé.
Ils ont reculé pour remonter.
Ils vont tenter d'accéder par le haut.
D'autres fourgons ont été envoyés ?
Cinq équipes d'intervention sont en route.
Bien. Des habitations menacées ?
Pulga, à 2 km à l'ouest,
un ancien site minier inhabité.
Il y a aussi Concow,
à plusieurs kilomètres, assez loin de l'incendie.
Mobile homes et bungalows, 800 habitants,
retraités, hippies, petits fermiers.
Émets une alerte à la population.
Et Paradise ?
C'est à 13 km de l'autre côté du canyon.
Il y a environ 27 000 habitants.
Je pense pas qu'ils soient en danger.
80…
- Quoi ? - 88.
Non, il peut pas avoir 88 de fièvre, c'est pas possible.
Il serait mort. Pompe n° 1.
J'arrive pas à lire, c'est trop petit.
Demande à Shaun.
Il a…
- Shaun, t'es là ? - 38,3.
Shaun, réponds.
Il a bien de la fièvre.
Il veut pas parler.
Il dit qu'il t'appellera plus tard.
Il a juste besoin de sa mère.
Je comprends, il est malade.
Mais il est chez son père.
Je suis là et toi aussi.
Écoute, maman,
je dois ramener le bus au dépôt.
Je passerai à la pharmacie pour Shaun
et je rentre dès que j'ai fini le boulot.
Commandement, on a un signalement
pour un autre incendie dans la zone.
Oroville, à quel endroit ?
Difficile à dire avec la fumée et les pannes de caméras,
mais je dirais près de Rim Road, au nord de Concow.
Oroville, bien reçu.
Ce serait un deuxième départ ou des projections ?
C'est à 5 km,
ça me paraît trop loin pour être des projections.
Je pense qu'il y a deux incendies.
PG&E nous a signalé une coupure de courant sur Rim Road.
Y a une ligne haute tension.
La panne doit être liée au deuxième incendie.
Les techniciens de PG&E sont là. Je les fais attendre ?
Je vais leur parler.
Qu'est-ce que vous faites ?
On a deux incendies, maintenant.
Coupez le courant sur toutes les lignes, sur-le-champ,
pour éviter d'autres départs.
L'alerte a été donnée hier, vous le saviez.
Pourquoi vous avez pas coupé ?
On va envoyer des gars s'en occuper à la sous-station,
et au pylône pour sécuriser les lignes endommagées.
On a deux incendies.
C'est pas vous qui deviez prendre la décision,
mais occupez-vous-en.
Messina.
Envoie 5 équipes sur le 2e feu.
On a un message prioritaire.
Utilitaire 2136 à commandement, message prioritaire.
Utilitaire 2136, je vous écoute.
Ici l'ingénieur Hopkins, utilitaire 2136.
Je finis mon service à Concow.
La situation s'aggrave, par ici.
On a beaucoup de fumée et de projections.
Vous êtes sûr ? À Concow ?
Affirmatif, je suis sur place.
Des braises tombent sur les bâtiments.
Il a dépassé le coupe-feu.
On a un nouveau foyer d'incendie.
Il y a plusieurs départs.
On en a trois gros.
Propagation rapide.
Je perds en visibilité.
Ça s'est propagé très loin.
C'est à au moins 8 km.
Une autre ligne à haute tension ?
Non, le courant est déjà coupé à Concow.
La distance est vraiment grande.
Messina.
Écoute-moi. C'est un seul incendie.
Un seul.
Il peut pas se propager comme ça.
C'est un seul incendie.
Si c'est le cas,
son périmètre fait cette taille.
On envoie des équipes à Concow.
Bombardiers d'eau, fourgons, le nécessaire.
- Compris ? - Oui.
Si on a un feu à Concow,
on doit émettre un ordre d'évacuation.
- Fais-le. - Bien.
Nouveau coupe-feu : Jordan Hill Road.
Central à tous les chauffeurs.
Aujourd'hui, c'est une journée spéciale,
on nous a signalé un incendie à Concow.
N'utilisez pas votre radio
et attendez une éventuelle alerte.
Central à 963, t'es en route ?
Ici 963.
J'arrive dans 15 min,
j'ai une course à faire.
Ramène le bus 963 pour être à l'heure cet après-midi.
Le contrôle dure 2 h.
Compris. J'ai une petite urgence familiale.
Kevin, c'est pas mon problème.
Reviens. Le mécanicien va pas t'attendre.
Bien reçu, cheffe. Je fais au plus vite.
Faut évacuer, vite !
Montez dans la camionnette.
On évacue, vite !
Ne prenez rien.
Montez dans la camionnette.
- Y a des gens à l'intérieur ? - Non.
Y a quelqu'un ?
Chérie, viens.
C'est les pompiers !
Dépêchez-vous !
Laissez vos sacs.
Tout le monde évacue !
- Maman ! - Laisse.
Faut partir !
Faites-la monter.
- Vous êtes véhiculée ? - Non !
Montez dans la camionnette.
Dépêchez-vous, allez.
Utilitaire 2136 à commandement.
On a besoin des secours pour des brûlures.
J'organise un convoi.
On va prendre Concow Road.
Suivez-moi !
Restez proches !
Tout le monde suit !
Tenez bon.
On y va.
J'arrive tout de suite.
Madame, mon fils a de la fièvre, il vomit.
J'étais au téléphone.
- Il a quel âge ? - 14 ans.
- Il a des allergies ? - Non, il a 15 ans.
Des intolérances alimentaires ?
Je crois pas.
Donnez-moi un truc contre la fièvre.
- Un antalgique, ça devrait aller. - Super, merci.
Ça fait 7,25.
J'arrive, Linda.
- Un sac ? - Non, merci. Gardez la monnaie.
Monsieur…
- Je t'écoute. - Qu'est-ce qui se passe ?
Shaun veut rentrer à la maison.
- Il veut que je vienne le chercher. - Mais non !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est un malentendu. Je pensais qu'il séchait.
- C'était le cas ? - De quoi ?
- Il séchait ? - Non.
En fait, il a une gastro.
J'ai des antalgiques, tout va bien.
Tout ne va pas bien.
Il est malade et il veut rentrer.
Je peux pas te parler, là, Linda.
Je suis à la bourre avec le bus.
Moi aussi, je travaille, je te signale.
Pete et moi, on part pour le Colorado, ce soir.
Ce soir ?
Oui.
Je te l'avais dit.
Désolé.
Écoute, je vais te rappeler.
963 à central.
963, je te reçois. T'es bientôt arrivé ?
Des infos sur l'incendie ?
Je suis à Magalia et je vois de la fumée monter du canyon.
Elle se dirige vers nous.
On a pas d'infos. Les pompiers interviennent.
Ramène le bus, je te l'ai demandé trois fois.
Reviens ou cherche un autre boulot.
Terminé.
Bien reçu. J'arrive.
Ici escadron incendie, bombardiers d'eau en route.
Arrivée dans 4 minutes.
Bien reçu.
Fourgons en route pour le réservoir de Concow sur Jordan Hill Road.
Ils arrivent quand ?
Ceux de Paradise, dans 18 minutes.
Utilitaire 2136, escadron en route, fourgons à 18 min.
C'est trop long, le feu nous rattrape.
Tenez bon.
Ici escadron, les bombardiers d'eau arrivent sur zone.
Commandement,
on a du mal à atteindre la cible à cause du vent.
Essayez de faire un 2e passage.
Commandant, les fourgons sont à 15 min de Concow.
Commandement à Oroville.
Oroville, j'écoute.
On a besoin de 10 bombardiers d'eau,
6 hélicoptères de type 1,
un avion guide et 25 fourgons sur Concow, en urgence.
Bien reçu.
10 bombardiers d'eau, 6 hélicos de type 1
et 25 fourgons, sur-le-champ.
Bien reçu. Nos véhicules se dirigent vers Concow.
Utilitaire 2136, vous pouvez atteindre Camelot Road ?
Non, le feu a coupé l'accès.
Ils vont être pris au piège.
- Qu'ils aillent au pont. - Hoffman ?
Oui, c'est la meilleure solution.
Utilitaire 2136, pouvez-vous atteindre le pont Hoffman
et entrer dans l'eau ?
Je vais essayer.
Écoutez-moi.
Dès que je m'arrête, vous descendez et vous allez dans l'eau.
Une fois dedans, vous couvrez votre bouche.
Faites ce que je dis, compris ?
On y va !
Vite !
Entrez dans l'eau !
À l'eau !
Ici utilitaire 2136,
des habitants se réfugient dans l'eau.
Merde !
Avancez le plus possible.
Ici utilitaire 2136,
embrasement généralisé imminent !
Les secours arrivent quand ?
On vous reçoit. L'escadron incendie va repasser.
Les fourgons arrivent dans 10 min.
Escadron à commandement, les bombardiers d'eau arrivent.
Escadron, bien reçu.
Avancez.
Fourgon 2182 à commandement.
On a des obstacles, on peut pas passer.
La route est coupée.
Je répète, l'accès est impossible.
Commandement à escadron, où en est le largage ?
Ici escadron,
le largage n'a eu aucun impact.
Où sont les fourgons de Paradise ?
Ils pourront pas passer.
Ils sont bloqués.
Restez groupés, le feu approche !
Restez calmes, ça va aller.
Baissez la tête !
Embrasement généralisé !
Utilitaire 2136, quelle est votre situation ?
Utilitaire 2136, vous me recevez ?
Répondez.
Utilitaire 2136, vous me recevez ?
C'est pas bon.
La première vague est passée.
On est réfugiés dans l'eau.
On a plusieurs brûlures,
on a besoin d'aide !
Utilitaire 2136, bien reçu. Ne bougez pas.
On envoie les secours, et des bulldozers pour dégager une voie.
Vous comprenez pas.
Comportement du feu extrême.
Propagation à une vitesse critique vers Paradise.
Shaun,
c'est papa.
Écoute.
Désolé pour hier soir. Désolé que tu sois malade.
Je t'ai acheté des médicaments,
je te les apporte après le boulot.
Rends-moi un service.
Il y a un incendie à Concow.
Je pense pas qu'on doive s'inquiéter,
mais au cas où, mets les infos pour surveiller.
Je veux pas que mamie s'inquiète. Tu la connais.
OK, mon grand.
À ce soir. J'espère que tu te sens mieux.
Oroville, il faut évacuer les habitants. Prévenez la mairie.
Évacuation obligatoire des zones 3, 8 et 14
à l'est de Paradise et de Pentz Road.
C'est environ 4 000 personnes.
Commandement, bien reçu.
Évacuation obligatoire.
On reste concentrés. On suit le plan.
Mairie de Paradise
Oui, tout de suite.
On a l'ordre d'évacuer.
Le téléphone est coupé.
Vite.
Donne-moi les zones.
3, 8 et 14,
seulement pour Paradise est.
Ça marche pas, ça envoie rien.
Allez !
Plan d'évacuation de Paradise
Escadron, on a besoin de vous dans le canyon en urgence.
Aidez-nous à gagner du temps.
Commandant, le feu descend vers Paradise.
Escadron à commandement,
on n'a aucun impact.
Le feu se propage sur le côté ouest du canyon.
Le vent est problématique.
Bien reçu. On a besoin de renforts.
Il me faut 50 équipes d'intervention de plus.
Bien reçu.
Ça risque de prendre deux ou trois heures.
Sans renforts immédiats à Paradise, on n'y arrivera pas.
Ce sera trop tard.
On va perdre l'appui aérien.
C'est trop dangereux, on peut pas voler avec ce vent.
Commandement,
on est dépassés.
Le feu traverse, on peut pas l'arrêter. Vous me recevez ?
On peut pas l'arrêter.
École primaire de Ponderosa
Les élèves de Mary, asseyez-vous.
Les enfants.
Pas tous collés aux fenêtres.
C'est juste un feu de broussailles. Asseyez-vous.
Venez prendre un livre.
On fait quoi ?
On n'a pas l'ordre d'évacuer, mais tant pis.
Tout le monde va rentrer chez soi aussi vite que possible.
J'enverrai un mail aux parents.
Si vos élèves ont un portable ou connaissent leur numéro,
faites venir leurs parents.
Certains parents travaillent loin, ils arriveront pas à temps.
On fait quoi pour leurs enfants ?
Il y aura sûrement un nouveau lieu de rassemblement.
Rassemblons ceux dont les parents peuvent venir.
J'essaie de contacter la mairie.
OK, merci.
Echo, tu connais le numéro de ta maman ?
C'est vrai ? Super !
435 232…
Attends, je vais te demander de l'écrire.
Qui d'autre sait le numéro de ses parents ?
Tu devais me rappeler.
Désolé, j'ai été distrait.
Je veux pas qu'on s'engueule.
J'en ai marre de batailler chaque semaine.
On a aucune raison de s'engueuler.
J'avais pas vu que Shaun était malade.
C'est ma faute. Pas la peine de t'en mêler.
Alors pourquoi il m'appelle ?
J'en sais rien ! Il a 15 ans.
Il se dispute avec son père, alors il appelle sa mère, c'est tout.
Je m'en occupe.
Central à 963,
tu es où ?
J'arrive dans 10 min. Ça bouchonne, par ici.
Admets-le, Kevin.
T'es juste…
irresponsable.
J'ai pas le temps, là.
Je peux pas discuter de toutes les fois où j'ai merdé.
Écoute, c'est pas facile.
Avec la mort de papa…
T'en sers pas comme d'une excuse.
C'était il y a 4 mois et vous étiez en froid depuis 20 ans.
Il a gâché ta vie. C'est ce que tu m'as dit.
C'est dégueulasse, Linda.
C'est vraiment un coup bas.
Je suis désolée.
C'était pas sympa.
C'est mon premier week-end en amoureux depuis…
T'as compris.
Tu peux baisser ta radio ? J'entends rien.
Oui.
Je sais que ça a été dur pour toi,
mais pense un peu à Shaun.
Quand il te regarde, tout ce qu'il voit…
C'est quoi ?
Quand il me regarde, il voit quoi ?
- Me force pas à le dire. - Non, vas-y.
- T'as très bien compris. - Dis-le.
C'est pas pour rien que ta vie part en vrille.
Shaun a pas envie d'être avec toi.
Je dois y aller.
Central à tous les chauffeurs :
on a des soucis de radio,
tout le monde m'entend ?
Salut, Shaun, c'est papa.
Je voulais savoir comment t'allais.
Rappelle-moi si tu reçois ces messages.
Je dois ramener le bus au dépôt, il part à la maintenance.
Tu sais quoi ?
Je vais venir tout de suite.
Tu m'entends ?
J'arrive.
J'ai tes médocs. Je serai là dans 20 min max.
À tous les chauffeurs, on a une info importante.
On est en train d'évacuer la zone est de Paradise.
Quelles zones ?
L'est de Paradise, zones 3
8 et 14.
Je répète, 3, 8 et 14 seulement.
Si vous êtes à l'est de Clark jusqu'à Pentz,
quittez la zone immédiatement.
L'incendie pourrait traverser le canyon depuis Concow.
Si vous avez des enfants à bord,
emmenez-les à l'extrémité ouest de la ville,
au dépôt de Chico.
Le lieu de rassemblement
est au dépôt de Chico.
Terminé.
Monte vite.
Je reviens.
L'évacuation a été ordonnée.
Ça a tardé à cause de problèmes techniques.
Tous les élèves qui restent
doivent être emmenés à l'école primaire de Paradise.
C'est le lieu de rassemblement avec les parents.
On a 23 élèves sans moyen de transport.
Comment on les emmène ?
Je peux en prendre 4.
Je conduis pas, désolée.
On peut pas le faire par nos propres moyens.
Y a pas assez de voitures.
Il nous faut un bus.
- Appelle Ruby. - J'appelle le dépôt.
Salut, Anna. C'est Mary.
L'est de Paradise est évacué et j'arrive pas à joindre Jake.
Steven est en déplacement. Je me demandais
si tu pouvais aller chercher Jake, et je te rejoins ?
Merci. Fais-moi signe quand t'as ce message.
Bisous, salut.
Régie des transports scolaires.
Pardon,
vous pouvez parler plus fort ?
C'est Ponderosa.
Oui, madame.
Il leur faut un bus
pour aller vers l'ouest, à l'école primaire de Paradise,
hors de la zone évacuée.
On a quelqu'un par là ? Regarde les circuits.
Cesar.
Va préparer un bus, au cas où.
Oui, on va vous envoyer un bus.
Patientez un petit peu.
Merci beaucoup. Au revoir.
Central à tous les chauffeurs,
du nouveau à propos de l'évacuation.
On a un souci
à l'école primaire de Ponderosa.
Je répète, on a un souci
à l'école primaire de Ponderosa.
On a 23 enfants sans transport dans la zone à évacuer.
Leurs parents n'arriveront pas à temps, il faut aller les chercher
et les emmener au point de rassemblement
à l'école primaire de Paradise.
Est-ce qu'il y a un bus vide
dans Paradise est ?
987 à central,
désolé, je suis plein.
J'ai pas terminé mon circuit.
910 à central,
je suis plein aussi.
Je termine dans 10 min.
922 à central,
je vais vers Chico, je suis près du central,
mais je peux faire demi-tour.
Non, si t'as quitté la zone, n'y retourne pas.
La circulation va devenir chaotique.
Est-ce qu'il y a un bus sans élève à Paradise est
qui peut aller chercher les enfants ?
963 à central, je peux y aller.
Kevin, c'est toi ?
Oui.
Je suis toujours à l'est.
Je suis à la bourre.
C'est vrai. On fera la maintenance un autre jour.
Si t'évacues ces enfants, t'auras fait du bon boulot.
Tu me reçois ?
Je te reçois.
Qu'ils soient prêts.
J'y vais.
Le bus est là.
Restez assis, s'il vous plaît.
Les 20 gamins à évacuer ?
Ils sont à l'intérieur, à droite.
Bonjour.
- Vous emmenez les enfants ? - Oui. Ils sont prêts ?
Oui, on les rassemble. Comment vous vous appelez ?
Kevin.
Moi, c'est Mary.
Dès qu'on peut bouger…
Oui, on va les mettre en rang tout de suite.
Leurs parents travaillent trop loin.
- On va à l'école de Paradise. - C'est ça.
- Je suis prêt. - Mme Hayes. Merci d'être venu.
Dès que possible.
On garde notre calme devant eux.
Les enfants, voici notre chauffeur, Kevin.
Vous lui dites bonjour ?
Mettez-vous en rang par deux,
les plus grands derrière.
Kevin va vous emmener
à l'école primaire de Paradise
où vos parents viendront vous récupérer.
Je me mets devant.
Tu peux nous suivre et les compter ?
Prêts ? Levez la main.
Regardez-moi. Je veux voir vos yeux.
On est prêts ?
On va marcher calmement et lentement.
On se donne la main.
Allez, on y va.
On en a pour quoi, 10 min ?
Si on se dépêche, oui,
mais la circulation est dense, il faut faire vite.
On a le temps.
Madame, je crois que vous mesurez pas l'urgence.
Je suis bien consciente de l'urgence. Et appelez-moi Mary.
Si vous avez une capuche, mettez-la.
Si vous avez un sac, mettez-le sur votre tête.
Tout va bien !
C'est juste un avion des pompiers.
Sacs sur la tête !
Va t'asseoir dans le bus.
Calmement. On reste en rang.
On ne se précipite pas.
963 à central.
On fait monter les enfants dans le bus.
La réception est mauvaise.
Je te préviens quand on arrive.
Les enfants, vous restez assis
et vous écoutez ce que dit Kevin.
Attendez !
Je récupère Alex !
Ta maman est là. Tu as toutes tes affaires ?
- Tu peux y aller. - Merci. On y va.
On peut y aller.
Madame.
Vous venez.
Non, je dois aller fermer.
C'est pas possible. Je vais conduire et les déposer.
Je pourrai garder personne à l'arrivée, j'ai aussi ma famille.
Il faut que vous veniez.
Il y arrivera pas tout seul, je dois l'accompagner.
Ça ira, un autre instit me ramènera.
- Prends le plan d'évacuation. - Tu fermes seule ?
Je suis là, j'arrive.
- C'est bon. - On y va.
On se met en route.
On en a pour 10 minutes.
Vous voyez les camions de pompiers ?
J'ai l'itinéraire d'évacuation de l'école.
On est à l'est,
donc on va descendre sur Pentz
et tourner sur Pearson
jusqu'à l'école de Paradise.
C'est pas une bonne idée.
Regardez.
Faut trouver un autre chemin.
C'est le plan, on va le suivre.
À vos ordres, madame.
C'est complètement bouché.
Regardez le nombre de véhicules.
Il y a bien 25 km d'embouteillage vers Chico.
On arrive au champ de foire.
Compris.
J'ordonne l'évacuation de toute la ville,
toutes les zones, immédiatement.
Commandant, ça va être le chaos.
Ça fait 26 000 personnes.
Avec un départ massif, vos fourgons seront coincés.
Le feu a traversé le canyon.
Je l'ai vu de mes yeux, ça va vite.
Soit on s'adapte, soit on suit les règles et on meurt.
Vous voulez ça ?
- On a réuni l'équipe. - Bien.
Commandant.
Mark Rogers de PG&E. J'ai une équipe dispo.
Coupez le courant dans la ville, on s'occupe du reste.
Laissez le commandant respirer.
On vous appellera.
On est dispo, en tout cas.
Ordonne l'évacuation complète.
Compris. Ici, centre des opérations.
Central à 179,
t'es sorti de Paradise est ?
Ici 179, affirmatif.
Super. Il reste qui ?
963.
C'est tout.
Central à 963.
Central à 963, t'es sorti de Paradise est ?
963 à central.
Tu me reçois ?
N'ayez pas peur. Les pompiers vont vers l'incendie.
Ils font leur travail.
Ils assurent notre sécurité.
On est sur Pentz, c'est complètement bouché.
963,
réponds.
Essaie son portable.
Évidemment, c'est lui le dernier.
963 à central, tu me reçois ?
Fais-moi signe.
Terminé.
Vous avez quoi, comme matériel de secours ?
Il y a ça.
Et ça.
On est bien avancés.
Vous êtes nouveau ici ?
Je suis revenu il y a peu.
J'ai grandi ici.
C'était comment ?
Je pensais pas avoir cette vie à 44 ans.
On en a pour combien de temps ?
Difficile à dire.
Si vous aviez pas ralenti le départ, on aurait mis 10 min.
Là, ce sera plutôt 20 ou 30.
Bon, on verra bien.
Les enfants !
On va fermer les fenêtres
pour éviter que la fumée entre.
Régulation des pompiers ? Ruby Bishop, régie des bus scolaires.
La radio est coupée. Il me manque un bus.
C'est le numéro 963, il est dans Paradise est.
Dites-moi si vous le voyez.
Merci.
963, vous me recevez ?
Kevin, tu m'entends ? C'est le central.
Et merde.
Kevin !
- Vous faites quoi ? - Je vais sur Clark.
C'est parallèle, ça roulera peut-être mieux.
C'est pas le plan.
On s'en fout, du plan !
Vous savez quoi ?
- On reste dans les bouchons ? - Ne vous arrêtez pas !
Vous voulez rester là ?
Alors laissez-moi conduire.
Ça va pas ou quoi ?
Vous voyez le feu ?
C'est un putain de feu d'artifice.
Asseyez-vous, ça va tourner.
Attention, les enfants !
Accrochez-vous !
Accrochez-vous bien !
Accrochez-vous !
- C'est bon. - Tout le monde va bien ?
Tout va bien,
les voitures avancent.
Demandez-moi, la prochaine fois.
Rapidité ou respect des règles ?
On doit être responsables.
Donc ramener ces enfants à leurs parents au plus vite, non ?
L'appel passe pas.
Kevin, réponds.
Alerte rouge. Évacuez toutes les zones sur-le-champ.
Je dois aller couper le courant.
Je ramène mes gars.
Prends mes clés.
963,
tu me reçois ?
Vous avez toujours vécu ici ?
J'y suis née et j'y ai grandi.
Ça m'a jamais plu.
Pourquoi vous êtes revenu ?
Mon père est mort récemment.
- Désolée. - C'est rien.
On était pas proches.
Vous allez rester ?
Pour le moment.
Et vous, vous avez de la famille ?
Oui,
je suis mariée depuis 19 ans.
La famille modèle de Paradise.
Un enfant.
Jake.
Il a 15 ans.
Je devais aller le chercher, mais…
Je savais pas, désolé.
C'est pas grave.
Ma sœur va le récupérer.
Son père est en déplacement.
Ça va aller.
On dépose les enfants et j'irai le chercher.
- Comment ça va ? - Tout ira bien ?
Oui, ma puce.
On vous emmène en lieu sûr au plus vite.
Ma chérie ?
On arrive bientôt ?
On fait de notre mieux, d'accord ?
Tu viens avec les autres ?
Kevin, si tu m'entends, toute la ville est évacuée.
Les secours sont réunis à 25 km,
au champ de foire de Chico, en sécurité.
Ne dépose pas les enfants.
Emmène-les à Chico, compris ?
Ruby, le temps presse, j'évacue mon équipe.
Ruby !
Kevin, si tu m'entends,
on se retrouve à Chico.
Sois prudent. Terminé.
Vite !
Le feu se propage à Paradise est.
La division H m'a informé
qu'il y a le feu à l'hôpital Feather River.
Il ravage les combles.
Une vingtaine de patients sont sortis, on va les évacuer.
Fais au mieux, sauve l'hôpital.
Appelle les secours du comté.
Les moyens aériens sont immobilisés.
Je vous tiendrai informé.
Aucun appareil ne décolle. Aucun.
C'est pas vrai…
Où en est l'évacuation ?
Comment est la circulation ?
L'incendie a atteint Clark Road, ça affecte le trafic.
Pentz Road est complètement bouchée.
Sur Skyway, ça avance, mais très lentement.
De nombreux véhicules abandonnés bloquent le passage.
Les véhicules qui bloquent, dégagez-les de la chaussée.
Au bulldozer, si besoin.
On peut pas perdre ces 4 voies d'évacuation,
sinon, c'est foutu.
Écoutez tous !
Écoutez !
C'est plus un feu de forêt.
Des habitations brûlent.
C'est un incendie urbain qui peut être très meurtrier.
Voilà ce qu'on affronte.
Restez avec vos équipes
et donnez votre max.
Pourquoi ça bouchonne ?
La route est bloquée.
L'autoroute est bouchée.
Échec appel
Vous devez aller où, quand on aura déposé les enfants ?
Magalia.
Mon fils est là-bas avec sa grand-mère.
Je leur ai dit que j'arrivais.
Ils recevront l'ordre d'évacuer,
non ?
Vous les avez inscrits ?
J'ai reçu les notifications de la mairie, mais je l'ai pas fait.
Sa grand-mère conduit ?
Non.
Madame, il y a de la fumée qui sort de cette maison.
Feu à gauche !
Feu à gauche, attention !
Éloignez-vous des fenêtres, écartez-vous !
Laissez-moi passer !
J'ai des gamins à bord !
Restez calmes. Kevin essaie de passer.
Mary, prenez ma place.
- Faut que vous preniez le volant. - Je peux pas !
Je vais dégager la voie de gauche.
- Conduisez. - Je sais pas conduire un bus.
Appuyez sur le frein et à mon signal, accélérez.
Vous allez y arriver.
Appuyez sur le frein et avancez quand je le dis.
Restez assis.
Il est où, Kevin ?
Reculez pour laisser passer les pompiers.
Vous, avancez !
Qu'est-ce qui se passe ? On fait quoi ?
Des gens sont coincés sur Pentz, ils sont prioritaires !
Je dois ramener 22 enfants à leurs parents.
Il est où, Kevin ?
Aidez-moi à passer.
Je dégage l'accès pour les pompiers.
Appelez du renfort, putain !
Les communications sont coupées depuis 40 minutes.
Remontez en voiture, vous passerez bientôt.
Remontez en voiture, monsieur.
Allez à gauche, les pompiers et le bus doivent passer.
Les pompiers et le bus d'abord !
Allez-y !
Avancez.
Je veux pas vous écraser !
Est-ce que ça va aller ?
Continuez.
Merde.
On est passés.
Y avait un problème ?
Les radios sont coupées, c'est le bordel.
On a réussi.
On a réussi. On est prêts ?
Ici 963.
On est à une minute de l'école.
Vous avez assuré.
Merci.
Vous aussi.
Vous pourriez être agent de circulation.
Si vous voulez changer de vie.
Ce sera un grand non.
Les enfants, soyez prêts à descendre du bus.
On vous amène à vos parents au plus vite.
Ils sont où ?
Merde !
Je veux ma maman.
Je vais voir s'il y a quelqu'un.
Ils sont pas là.
Y a personne !
Je sais pas pourquoi ils nous ont pas prévenus.
On fait quoi ?
J'en sais rien.
Il faut qu'on sorte les enfants d'ici
et qu'on aille au point de rassemblement de Chico.
Ensuite, on ira chercher nos enfants.
Madame !
J'arrive.
Restez assis.
Ava a besoin de vous.
- Pour quoi ? - Elle est sous le siège.
Elle est par terre ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle bouge pas.
Elle a peur.
Ava, ma chérie.
Pourquoi tu es par terre ?
Ça va ?
- Mary, c'est bon ? - On peut partir.
Tu as peur ?
Oui.
Je sais.
Moi aussi, j'ai peur.
Tu veux un câlin ?
Allez, viens.
Essaie d'être courageuse.
Commandant,
il y a 27 000 personnes à Paradise
et 12 000 à Magalia.
Environ 8 000 personnes ont évacué,
donc il reste 30 000 personnes dans la zone à risque.
Finney, des nouvelles des infrastructures ?
Il y a plusieurs écoles en ville.
Deux sont impactées sur Pentz Road.
Un bus scolaire aurait quitté l'école primaire de Ponderosa
avec 22 enfants à bord. On ignore où il est.
Tiens-moi au courant.
Il y a des stations-services.
Deux dépôts de propane,
sur Skyway, entre Pentz et Clark, et à Magalia.
- Fais-les fermer. - Tout de suite.
Des lignes électriques au sol bloquent certaines routes.
Les pompiers sont en train de les dégager, mais…
Où est le mec de PG&E ?
Il y a encore du courant.
PG&E !
- Le courant est pas coupé ? - Si.
Pourquoi il y a encore du courant ?
On s'en occupe.
Des civils sont proches, les pompiers dégagent les lignes.
- Je comprends. - Y a du courant.
C'est pas coupé ?
Si, mais il reste des opérations manuelles à effectuer.
Je m'en fous ! Vous voyez ce qui se passe ?
Coupez ce putain de courant !
Vous êtes dingue ? J'ai des hommes sur place !
Et il y a 30 000 personnes !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Le feu est derrière, faut garder notre avance.
On va vers le sud-ouest, vers ce bout de ciel.
On évite le feu et on rejoint Chico.
Pentz et Clark sont bouchées,
donc il reste Neal et Skyway.
Neal est plus loin, mais ça roule peut-être mieux.
Faut prendre Roe pour y arriver.
La route est étroite et en lacets.
Elle est pas faite pour un bus de 16 tonnes.
On serait piégés.
Il reste plus que Skyway.
C'est une quatre voies
toute droite.
On tente par Skyway.
Vous savez pas où ils sont ?
Pardon ?
Nos parents. Vous savez pas où ils sont ?
Non, on sait pas,
mais on va les trouver.
On va les trouver, pas vrai ?
Oui, on va les trouver.
Retourne t'asseoir, mon chéri.
Tu veux t'asseoir
devant ?
- Viens. - Allez.
Pas de souci.
Tu t'appelles comment ?
Toby.
Tes parents travaillent loin ?
Ma mère, oui.
Je vois plus mon père.
Tu sais quoi, Toby ?
On va te ramener à ta maman.
Et on va retrouver votre fils et le mien.
Voilà ce qu'on va faire.
Commandant, le feu se propage
dans toutes les zones de Paradise.
On nous a informés de graves dégâts matériels.
- L'appui aérien est toujours immobilisé. - Compris.
On m'a rapporté
que le bus perdu aurait descendu Clark au sud d'Elliot.
L'école primaire de Paradise est en feu, ils n'y sont pas.
Mary, vous voyez les lignes ?
- Attention ! - J'ai vu.
À gauche !
Une ligne à droite !
Ça tombe tout du long !
Ça tombe !
Attention !
Je tourne à gauche !
On va croiser Skyway.
On va y arriver, c'est pas loin.
Les enfants, tenez-vous !
Accrochez-vous !
Merde !
On est complètement bloqués.
Faut partir d'ici
et rejoindre Roe
pour finir sur Neal.
C'est notre seule chance.
- On passe où ? - Je cherche.
Y a pas d'issue, le feu est partout.
On est encerclés. Comment on va faire ?
Regardez devant !
- Regardez pas ! - Droit devant !
Rentrez dans votre voiture !
Des pillards !
Ouvre !
Écartez-vous des fenêtres !
Écartez-vous !
Baissez-vous !
Donne-nous ton bus !
Mary !
Ouvre !
Il a un flingue !
Kevin, il a un flingue !
Ouvre !
Baissez-vous ! J'ai dit, baissez-vous !
Ouvre la porte !
Faut qu'on parte d'ici.
À gauche, y a un espace.
À gauche !
À gauche, vite !
Il se rapproche !
On a réussi.
On a réussi !
Poussez-vous !
Dégagez !
Continue.
Je suis de la régie des bus scolaires.
- Avancez. - Les bus sont là-bas.
Ils sont là.
Laisse-moi descendre.
Ruby !
Cesar ?
- T'as du nouveau ? - Non.
- Le 963 est pas là ? - Non, pas encore.
Les parents sont arrivés.
963 à central, tu me reçois ?
Madame ?
J'ai plus d'eau.
J'ai soif
et j'ai trop chaud.
Tiens.
Prends une feuille ou un cahier.
On sort de Skyway, c'est l'enfer.
Fais comme ça.
On va essayer de passer par Neal, en évitant le feu.
Demandez une feuille.
Notre seule chance.
Je voudrais de l'eau.
Je sais, il fait très chaud.
Les enfants tiendront pas.
Ils veulent boire, ils ont chaud et soif.
C'est quoi, ça ?
Je peux pas respirer.
Ça entre par les aérations.
La fumée entre.
Kevin, la fumée entre.
C'est la clim.
Éteignez-la.
On va crever de chaud.
Faut bien faire quelque chose.
Ça y est, j'ai éteint.
On doit être dans une colonne de fumée.
Attention.
Oui, j'ai vu.
Le parc de Meadow Creek.
Y a une sortie à l'arrière.
Quoi ?
J'ai bossé ici, ado.
La sortie donne sur Roe.
On pourra rejoindre Neal et sortir.
Madame ?
- Shannon a un problème. - Faut l'aider.
Elle respire mal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne parle pas.
Respire lentement.
Plus lentement.
Il faut que tu boives de l'eau.
Vous pouvez regarder dans vos sacs
pour voir s'il vous reste un jus de fruits ou une boisson ?
Kevin, faut qu'on trouve de l'eau ou elle va s'évanouir.
Faut qu'on descende du bus.
Oui, là.
Faut faire vite. J'en ai pour 2 min.
Restez dans le bus.
Si le feu approche, vous démarrez.
J'y vais. Je reviens dans 2 minutes.
Je peux le faire.
Madame, vous allez où ?
Elle va où ?
Merde !
Elle est partie où ?
Chercher de l'eau.
Elle revient.
On la voit plus.
J'ai trouvé.
Mary !
J'arrive !
Aidez-moi ! Prenez l'eau !
Elle est revenue.
Ça va ?
Oui, ça va.
Faites passer cette bouteille à Shannon.
Baissez-vous ! Couvrez-vous la tête !
Merde !
Restez loin des fenêtres !
Tenez-vous bien !
La sortie, c'est à droite.
Accrochez-vous !
Restez baissés !
À droite ! Le bâtiment en feu !
La sortie est là.
C'est là.
C'est la sortie.
On arrive sur Roe.
Bonjour à tous. Approchez.
Je suis Ruby Bishop.
Je gère les transports scolaires. Je voulais vous informer.
Vous êtes tous inquiets,
mais sachez que vos enfants ont été évacués de l'école de Ponderosa
ce matin.
Quand on en saura plus ?
Malheureusement,
le feu a endommagé notre système de communications.
On a aucun contact avec le bus depuis son départ de Ponderosa.
Vous ignorez où il est ?
Je sais juste qu'il doit être à Paradise est.
- Mais ça brûle, là-bas ! - Je sais.
Sachez que la police et le commandement des pompiers
sont à leur recherche.
Ils font leur possible.
Vos enfants sont tous à bord du bus,
avec un chauffeur et une enseignante, Mary Ludwig.
Certains d'entre vous la connaissent.
C'est quel chauffeur ?
Il s'appelle Kevin McKay.
Il est nouveau.
S'il vous plaît.
Je sais que c'est très difficile.
C'est un bon chauffeur.
Je vous garantis qu'il est compétent.
Demandez aux autres chauffeurs.
Il va faire tout ce qu'il peut.
Faites-lui confiance.
Moi, je lui fais confiance.
Pour le moment, c'est notre seul espoir.
Ça y est, on est sur Roe Road.
Le feu est derrière nous.
Dans quelques kilomètres, on va arriver sur Neal.
Y a des rochers à droite.
Attention, à gauche.
Il y a un ravin.
J'ai peur.
Tout va bien se passer.
Ne vous inquiétez pas, ça va aller.
Attention.
Mary ?
Je suis à combien ? 1,20 m ?
60 cm.
75 cm max.
L'incendie du canyon et celui de l'ouest ont fusionné à Paradise.
Le vent le pousse vers le sud-ouest de Paradise.
La seule zone qui n'est pas touchée
est maintenant menacée par le feu, ici.
Foster Road, Roe Road.
C'est des petites routes
avec beaucoup de bâtiments, sur des pentes.
De nombreux départs de feux y ont été signalés.
Cette zone va bientôt être entièrement incendiée.
On a plus aucune équipe, elles sont toutes là-bas.
S'il reste des gens, ils devront se débrouiller.
On a aucun moyen de les aider.
Qu'est-ce qu'ils font ?
D'où sortent ces gens ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Pourquoi ils vont vers le feu ?
Arrêtez-vous !
De l'autre côté !
On peut passer par là ?
Y a du feu partout et des victimes.
On est à pied.
N'allez pas par là, tout brûle.
- Y a pas d'issue. - On va faire quoi ?
Je cherche Neal Road.
Ça sert à rien, ça crame !
Faut pas que les gamins voient ce qu'on a vu.
Croyez-moi.
N'allez pas par là.
On va tenter le coup.
Bonne chance.
On fait quoi ?
Pourquoi on s'est arrêtés ?
Les enfants, restez calmes, s'il vous plaît.
Kevin et moi, on va trouver une solution.
Je vais aller voir. Surveillez bien les deux côtés.
Préparez-vous, au cas où on doive sortir du bus.
Kevin, vous allez où ? Partez pas.
Les enfants, voilà ce que vous devez faire.
Restez silencieux
et calmes.
Kevin va voir si on peut sortir du bus.
Pendant ce temps, prenez votre sac et mettez-vous en rang.
Sans vous précipiter.
Aussi calmement que possible.
C'est pas vrai.
Quand Kevin revient, on descend du bus.
On va rester groupés.
Tenez-vous la main.
Restez bien groupés.
Le voilà.
Tout le monde se rassied. On descend pas.
Les enfants, asseyez-vous !
Tout le monde assis.
On devait pas descendre ?
Si, mais finalement, on va rester ici.
Henry…
Asseyez-vous. Kevin et moi, on va voir ce qu'on…
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On est cernés.
Y a pas d'issue.
C'est pas possible. Y a forcément une issue.
Regardez.
On est là,
sur Roe.
Là, c'est Neal.
J'ai vu les alentours, là-haut.
Le feu est partout. Là, là…
là et là.
On va rester ici.
On va rester dans le bus.
On reste dans le bus.
On peut partir à pied. C'est ce qu'ont fait les gens.
Pas question.
Ils tiendront pas 2 minutes, dehors.
Ils tiendront pas 2 minutes.
Donc on reste là ?
Vous voulez qu'on attende ?
Le feu nous atteindra peut-être pas.
Il nous atteindra peut-être pas.
On est au seul endroit
où ça brûle pas.
On est toujours en vie, on a un peu de temps.
On reste.
C'est notre seule chance.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Et si le feu nous atteint ?
Et si le feu nous atteint, Kevin ?
Écoutez.
On fait quoi, pour les enfants, si le feu nous atteint ?
On reste dans le bus.
Mary ?
J'ai besoin d'aide.
Il faut gagner du temps.
Je vais découper ma chemise en morceaux.
- Vous faites quoi ? - Des filtres.
Pour le nez.
On les mouille, ça protégera leur gorge.
On emmène les enfants au fond, loin des aérations.
Je vais les boucher au maximum.
L'eau commence à manquer.
Y a plus de pression dans les bornes.
On est en train de perdre.
Je peux vous parler en privé ?
On reste un peu ici.
On va tous au fond du bus
pour s'éloigner de la fumée.
Tu viens au fond ?
Ça t'évitera de respirer trop de fumée.
On nous a signalé
des gens brûlés vifs dans leurs voitures.
Des centaines de personnes fuient à pied.
Les filles, on va rester ici un moment.
Je veux que vous preniez ce filtre.
Mettez-le sur la bouche et le nez pour respirer.
Si on s'y prend mal,
demain, on aura des centaines, voire des milliers de morts.
Maintenant,
on doit choisir :
soit on combat le feu, soit on sauve des vies.
On n'a plus le temps.
Sur la bouche et le nez
pour éviter de respirer de la fumée.
Ça va, ma puce ?
C'est gentil de veiller sur elle.
Ava, mets ça sur ta bouche.
Écoutez tous.
On laisse tomber le feu.
Menez vos équipes en ville pour sauver des vies.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Compris, commandant.
Les fenêtres sont brûlantes.
Je préviens les enfants.
- J'y vais. - Non, je peux le faire.
Je sais.
Reposez-vous, je m'en charge.
Merci.
Les enfants,
les parois et les fenêtres sont chauds, n'y touchez pas.
Venez vers le milieu.
Voilà.
Venez par ici.
Le sol aussi est chaud.
On pourrait…
réciter une comptine ?
"On s'assoit en tailleur…"
Vous répétez ?
"On s'assoit…"
C'est ça.
Bravo, mon grand.
C'est la nuit ?
Pardon, ma puce ?
C'est la nuit ?
Non.
La fumée nous cache le soleil.
Mais on va s'en sortir ?
Oui.
Bien sûr qu'on va s'en sortir.
La fumée va partir et le soleil va revenir.
Toby,
ça va ?
Je veux mon papa.
Je sais.
Il le sait aussi.
Écoute.
Il fait tout ce qu'il peut
pour te retrouver.
Il fait de son mieux.
Toby, regarde-moi.
On peut tenir combien de temps ?
Une heure environ.
Les filtres vont pas durer plus.
Peut-être qu'on devrait
les faire s'endormir ?
C'est mieux.
Si le feu arrive…
Il faut pas dire ça.
Bonjour. Je suis le commandant Martinez.
Vers 6h30 ce matin, un incendie a été signalé près du pont de Pulga,
à 13 km à l'est de Paradise.
Le feu s'est vite propagé, minant nos efforts pour le maîtriser.
Puis vers 8h30 ce matin,
il a atteint la ville de Paradise.
Malheureusement,
j'ai dû ordonner la fin de la lutte contre le feu à Paradise
au profit du sauvetage des personnes.
Il reste des milliers d'habitants pris au piège
ou qui tentent de fuir les flammes.
Même si nous faisons tout ce qui est humainement possible
pour les aider,
malgré tous nos efforts,
ces habitants font face à cet incendie ravageur seuls.
On vous demande d'être patients.
Je passe la parole au shérif Thomas qui a peut-être plus d'infos.
On doit se remettre au travail.
Une dernière chose.
Chaque année, les feux sont plus étendus
et plus nombreux.
On peut s'en prendre qu'à nous-mêmes. Merci.
Vous allez trouver ça ridicule,
mais…
j'ai quitté Paradise que quelques fois.
Pour aller où ?
Dans l'Ohio.
Deux semaines.
Dans la ferme d'une amie.
Une fois, Steven et moi, on a passé un week-end à San Francisco.
Je pensais
qu'il m'arriverait rien, ici.
Il suffisait de rester à Paradise,
de rester avec lui et de respecter les règles.
Rien de grave pourrait m'arriver.
Mais c'est pas une vie,
de rester terrée.
Je ferai pas la même chose, si on s'en sort.
Je ferai un voyage.
J'emmènerai Jake à Legoland.
Ou en Afrique,
je sais pas.
Je voudrais voir des éléphants.
Des animaux
à un point d'eau.
Peu importe, tout me plairait.
Avant qu'il soit trop tard.
Pourquoi vous riez ?
Toute ma vie, j'ai rêvé de quitter Paradise,
et maintenant, tout ce que je veux,
c'est faire ma vie ici.
Pourquoi vous rêviez de partir ?
Quand on m'a demandé d'aller chercher les enfants,
je me suis dit que ça serait…
que ça serait comme un nouveau départ,
si je sauvais les enfants.
Mais ça marche pas comme ça.
Comment ça ?
J'ai pas parlé à mon père pendant 28 ans.
La dernière fois, j'avais 16 ans, c'était Noël.
On s'était disputés.
Il me reprochait de jamais finir ce que je commençais.
C'était toujours
la même engueulade.
Enfin bref.
Il s'en est pris à moi,
comme il l'avait déjà fait de nombreuses fois.
Ce soir-là, j'ai craqué.
Je lui ai hurlé dessus,
je l'ai menacé et j'ai claqué la porte de la maison.
J'ai crié : "Je veux plus te voir !"
Il a dit : "Je préférerais que tu sois mort."
Au départ, c'était par fierté.
Quelques années ont passé
et ma vie
est tombée en ruine.
C'était pitoyable.
Il y a quelques mois, je bossais de nuit à Reno,
et j'ai reçu l'appel.
C'était ma mère.
"Kevin, ton père est très malade, tu devrais rentrer."
J'ai conduit toute la nuit.
Mais c'était trop tard.
Il est mort au petit matin.
Je suis arrivé trop tard
en tant que fils,
et maintenant, c'est en tant que père.
Combien de fois mon fils est venu vers moi ?
Maintenant, c'est trop tard.
J'ai pas été là.
Il est pas trop tard.
Ça tient qu'à vous.
Du feu !
Merde !
Le feu approche.
Y a du feu à l'arrière !
Kevin !
Y a du feu à l'arrière du bus !
Vite !
Ensuite ?
Par ici !
Merde !
Il est vide !
Remontez dans le bus !
- Remontez dans le bus ! - Vous allez où ?
Merde.
Regardez si vous voyez du feu !
Le feu est derrière nous !
Faut qu'on fonce à travers !
Asseyez-vous !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Prenez le volant.
Mettez le contact !
Putain !
Allez…
Recommencez !
Allez-y !
Vite !
Baissez-vous.
On va traverser le feu.
Je veux pas mourir !
Madame, c'est fini ?
Tout va bien.
Champ de foire de Chico
C'est le bus ?
C'est eux !
Maman !
Vous attendez quoi ? Descendez !
Viens, Toby.
Ton papa est là.
15, 16, 17,
18…
Toby.
Bon vent, mon grand.
Ta maman est là.
Merci.
Merci à vous.
Vous avez été super.
Vous aussi.
Envoyez-moi une photo des éléphants.
Vos enfants sont incroyables.
Ils ont été très courageux.
Kevin !
Pardon.
Je savais pas si vous aviez eu mon message.
Ça va ?
Cheffe.
Il a besoin d'une révision.
Et je te dois quelques heures sup.
À plus tard.
Monsieur.
Bravo.
Merci.
Monsieur, je suis désolée.
Je dois passer au suivant.
Madame, approchez.
Le nom des personnes recherchées ?
Miller.
On a un Miller.
Allez à la tente des secours
et cherchez votre famille.
Ils sont là-bas.
Quel nom ?
McKay. M-C-K-A-Y.
Sherry et Shaun.
Ils viennent de Magalia.
Je suis désolée,
je ne les ai pas.
On va les chercher.
Merci.
Maman ?
T'es là ! Comment t'es arrivée ici ?
Mon voisin Carl est venu me chercher.
Il m'a emmenée.
Dis-moi,
où est Shaun ?
Il est où, maman ?
Il est avec sa mère.
Il est plus heureux, avec elle.
Il est en sécurité.
C'est pour le mieux.
C'est vrai.
Le Camp Fire a été l'incendie le plus meurtrier de Californie.
13 500 habitations ont été détruites.
85 vies ont été perdues.
Une enquête a conclu que la société PG&E était responsable.
Elle a été inculpée de 84 homicides involontaires.
Elle a plaidé coupable
et a été condamnée à payer 13,5 milliards de dommages et intérêts
aux victimes de cet incendie et de 22 autres.
Après les événements, Kevin a décidé de devenir instituteur.
Il enseigne maintenant à l'école Fair View, à Chico, Californie.
Mary enseigne toujours à Paradise.
Elle a fait plusieurs voyages à l'étranger
et elle en prévoit d'autres.
D'après le livre de Lizzie Johnson
Le Bus perdu
Ce film est dédié à tous ceux qui ont été touchés,
aux pompiers, aux secours, aux citoyens et à ceux qui reconstruisent.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM